"3 hari"
Senarai nama 24 mangsa
insiden 1998 Yangjin-ri.
Tuan Presiden, kita perlu balik ke Rumah Biru dengan segera.
Apa maksud awak?
Jangan bergerak!
Apa yang sedang berlaku?
Di mana En.Shin?
Dia baru sahaja pergi.
EMP.
Ada serangan EMP ke atas kita.
Kita perlu lari dari sini.
Bergerak!
Saya akan hubungi Rumah Biru.
Jangan!
4 serangan EMP di Cheongsudae
merosakkan semua alat elektronik dalam lingkungan 30km.
Kali ini, cuma ada satu.
Oleh kerana, ia dilepaskan dari dalam kereta,...
...kawasan yang terjejas hanya di dalam lingkungan 2km sahaja.
Akan tetapi, itu sudah cukup untuk mematikan,...
...telefon bimbit, radio dua hala dan kenderaan.
Saya ada di Tugu Peringatan Yangjin-ri.
Ramai orang yang cedera. Datang segera.
VIP di mana?
Dia di Tugu Peringatan bersama dengan kapten Perkhidmatan Rahsia.
Bertahanlah.
Pergi, saya akan lindungi awak!
Pergi!
Kami akan tahan mereka di sini.
Pergi!
VIP telah menghilangkan diri.
Apa?
Awak seorang sahaja yang saya percaya di dalam Rumah Biru.
Jumpa Ketua Keselamatan Negara dan beritahu Perdana Menteri.
Apa maksud awak?
Presiden menghilangkan diri?
Ejen Lee Cha-young akan memberi butirannya.
Kejadian tembak menembak?
Di Tugu Peringatan Yangjin-ri?
Ya.
Dan juga serangan EMP.
Kami tidak dapat menghubungi kapten Perkhidmatan Rahsia.
Kita perlu menghantar tentera dan polis yang berdekatan ke sana.
Kita tidak tahu di mana Presiden berada.
Ke mana kita hendak menghantar mereka?
Dia tidak boleh menggunakan kenderaan.
Jadi, saya fikir dia tidak boleh pergi jauh dari Yangjin-ri.
Siapa yang tergamak lakukan semua ini?
Pengerusi Kim Do-jin.
Awak sudah bersedia?
Awak sudah bersedia untuk mati?
Berdasarkan kepada laporan polis,
dia menaiki sebuah helikopter selepas keluar dari penjara.
Saya pasti, dia pergi ke Yangjin-ri.
Dilarang masuk
Tiada sesiapa di sana.
Satu pasukan, cari di arah utara.
Yang lain, cari di arah barat.
Gerak sekarang.
Apa yang sedang berlaku?
Saya terdengar bunyi tembakan dari Tugu Peringatan.
Askar Korea Utara kembali lagi?
Sila pulang ke rumah masing-masing.
Sekarang juga.
Tunggu...
Awak lihat.
Kebenaran yang awak cuba sembunyikan...
...ada harganya.
Awak lihat bagaimana Yangjin-ri akan dimusnahkan pada hari ini.
Baik, tuan.
Awak masih tidak menerima apa-apa panggilan dari kawasan kejadian?
Oleh kerana serangan EMP, kami terputus hubungan..
...dengan pasukan yang mengiringi Presiden.
Menurut Ejen Han yang berada di tempat kejadian,
VIP masih tidak dapat dijumpai.
Dia percaya VIP sedang menyembunyikan diri bersama dengan...
...kapten Perkhidmatan Rahsia dan ejen-ejen yang lain.
Pada masa kecemasan, protokolnya adalah berundur ke tempat persembunyian.
Mungkin mereka berada di sana.
Di manakah tempat persembunyian?
Tempat persembunyian yang pertama berada 2km dari Tugu Peringatan.
2 ejen dan kenderaan berada di situ.
Ejen Han sedang menuju ke sana sekarang.
Helikopter bersedia untuk berlepas?
Bersedia untuk berlepas dalam masa 10 minit.
Awak buat begini kepada saya semata-mata untuk batu ini?
Awak lihatlah.
Disebabkan awak, hari ini Yangjin-ri akan dihancurkan sekali lagi.
Selepas ini, batu peringatan di sini boleh ditambah.
14hb Mac 18:35
En. Shin.
Han Tae-kyung, apa awak buat di sini?
Saya datang dari Tugu Peringatan.
VIP telah menghilangkan diri.
Saya menganggap dia akan datang ke sini.
Saya juga begitu.
Saya berada di dalam bas polis, kemudian saya ditembak.
Saya pengsan dan apabila saya sedar,
VIP dan kapten Perkhidmatan Rahsia telah menghilangkan diri.
Jadi, saya terus datang ke mari.
Di mana ejen-ejen yang lain?
Selepas saya tiba, mereka pergi membuat rondaan perimeter.
Ada serangan EMP.
Bagaimana sebuah alat EMP boleh berada di dalam kereta VIP?
Ini pasti kerja Pegawai Telekomunikasi.
Kami tidak menjumpai apa-apa semasa pemeriksaan ke atas kenderaan VIP.
Pegawai Telekomunikasi...
...orang yang terakhir memeriksa kenderaaan itu.
Mesti dia yang memasang alat EMP itu.
Yang lebih penting, di mana VIP berada?
Kapten Perkhidmatan Rahsia tidak menghubungi awak?
Siapa itu?
Ejen Lee Cha-young.
Apa yang berlaku?
Kami telah kerah polis dan tentera ke Yangjin-ri.
Dan?
Baiklah, saya akan berada di sana.
Apa yang berlaku?
Awak sudah tahu lokasi VIP?
Kapten Perkhidmatan Rahsia menghubungi Ejen Lee Cha-young.
Di mana mereka berada?
Dia menelefon dari telefon kecemasan
di Lebuhraya 17, di antara Tugu Peringatan dan Yangjin-ri.
Mereka sedang menunggu Perkhidmatan Rahsia untuk tiba.
Telefon kecemasan di Lebuhraya 17?
Ya.
Terima kasih kerana memberitahu saya.
Kapten Perkhidmatan Rahsia menelefon Rumah Biru...
...dari sebuah telefon kecemasan di Lebuhraya 17.
Pergi ke Lebuhraya 17.
Apa yang berlaku?
Kapten Perkhidmatan Rahsia tidak menggunakan telefon ini.
Ia tidak berfungsi.
Kita telah ditipu.
Apa maksud awak?
Awak berbohong untuk memperdayakan saya?
Han Tae-kyung.
Kami telah jumpa Pegawai Telekomunikasi.
Dia sedang disoal siasat.
Tetapi ada percanggahan dalam testimoninya.
Apa maksud awak?
Dia beritahu, bukan dirinya yang keluar dari mesyuarat itu.
Tetapi En. Shin.
Awak juga seorang ejen Perkhidmatan Rahsia.
Awak tergamak buat begini?
Bunyi itu dari mana?
Arah pukul 3.
Gerak sekarang!
Saya ejen Secret Service Rumah Biru.
Turunkan senjata.
Salah seorang daripada suspek sedang melarikan diri.
Dia menuju ke arah pukul 11.
Memakai sut hitam dan seluar hitam.
Ejen Han Tae-kyung.
Saya arahkan untuk dia ditangkap.
Kamu juga boleh menembak sebaik sahaja dia kelihatan.
Ejen Shin juga tidak tahu mengenai lokasi VIP.
Presiden masih lagi selamat.
Jadi...
Di mana dia berada sekarang?
Serangan EMP telah melumpuhkan kami.
Alat penting yang diperlukan sekarang adalah sebuah kenderaan dan telefon.
Jika mereka tahu Ejen Shin ialah seorang pengintip...
...mereka tidak akan pergi ke tempat persembunyian.
Cara lain untuk dapatkan kenderaan dan telefon adalah di Yangjin-ri.
Jalan masuk ke bandar dari Tugu Peringatan...
...adalah menerusi Lebuhraya 17 dan 20.
Akan tetapi, ada risiko untuk ditangkap jika mereka menggunakan lebuhraya itu.
Saya tahu ia sukar, tapi bertahanlah sedikit lagi.
Kita sudah semakin hampir dengan bandar.
Perlukah kita teruskan?
Tidak ada cara lain selain pergi ke Yangjin-ri?
Adakah awak takut perkara 16 tahun yang lepas akan berlaku...
...kembali di Yangjin-ri?
Adakah awak takut akan membahayakan lebih ramai nyawa manusia?
Jangan risau, tuan.
Pada waktu ini, kita takkan terserempak dengan mana-mana orang awam.
Walau apa yang berlaku, kami akan melindungi mereka sama seperti...
...kami melindungi tuan.
Saya berjanji.
Untuk mengurangkan risiko orang awam menjadi mangsa...
...mereka akan elak dari menggunakan jalan raya utama menuju ke pusat bandar.
Di dalam sesuatu kecemasan, protokolnya adalah pergi ke tempat persembunyian.
Jika tempat persembunyian yang pertama tidak lagi selamat,
awak boleh pergi ke tempat persembunyian yang kedua.
Akan tetapi, kita masih perlu merancang untuk senario situasi terburuk.
Bagaimana jika kedua-dua tempat...
...persembunyian telah dimusnahkan?
Pilihan lain adalah balai polis atau kem tentera yang berdekatan
Pihak musuh juga boleh mendapat konklusi yang sama.
Kemungkinan itu boleh menjadi perangkap kepada kita.
Jika tidak mengikut protokol, akan timbul kekeliruan di kalangan pasukan sokongan.
Katakan ada kejadian tembak menembak dan letupan bom di sebuah acara.
Semua orang telah mati kecuali VIP dan salah seorang daripada kamu.
Itu satu kecemasan.
Apa perkara pertama yang perlu berada di dalam fikiran awak?
Cuba untuk mengetahui apa di dalam minda VIP.
Apa jadual harian VIP? Apa kegemaran VIP?
Mengapa keputusan itu dibuat?
Kamu mesti jelas dengan apa yang difikirkan oleh VIP.
Dengan itu, peluangnya untuk hidup akan bertambah baik.
Ketika kecemasan, protokol, tempat persembunyian, pasukan sokongan...
Semua ini ada untuk keselamatan VIP.
Tetapi, perkara yang paling penting dalam melindungi VIP...
...adalah dengan mengenali siapa VIP kamu.
Itu sepatutnya menjadi keutamaan berbanding dengan perkara lain.
Kenali VIP kamu.
Kalau awak ingat pesanan ini, segala persoalan awak akan terjawab.
Kalau begitu, sebuah tempat yang kosong lepas semua orang telah pulang ke rumah.
Sekolah Rendah Yangjin-ri.
Masuk ke dalam kawasan sekolah.
Cari sebuah telefon.
Ada sebuah telefon di sini.
Mari pergi, tuan.
Kita perlu bersiap sedia jika perkara buruk berlaku kepada Presiden.
Presiden sudah menyatakan niat beliau untuk meletakkan jawatan.
Tuan Perdana Menteri...
...awak mesti bersedia untuk mengambil alih jawatan beliau.
Ini Bilik Kawalan Rumah Biru.
Kapten Perkhidmatan Rahsia.
Kami ada bersama dengan Presiden sekarang.
Hantar angkatan tentera ke Sekolah Rendah Yangjin-ri.
Baik, tuan.
Kita telah mengenal pasti lokasi Presiden.
Hantar angkatan tentera ke Sekolah Rendah Yangjin-ri.
Semua unit ke Sekolah Rendah Yangjin-ri.
Diulangi, semua unit ke Sekolah Rendah Yangjin-ri.
Apa yang berlaku?
Bagaimana dengan keadaan Presiden?
Adakah dia selamat?
Saya tidak pasti.
Ejen Shin adalah duri dalam daging Perkhidmatan Rahsia.
Segala maklumat yang diketahui oleh Ketua Polis...
...juga diketahui oleh Ejen Shin.
Jadual pergerakan Presiden, tempat persembunyian...
Ejen Shin tahu kesemuanya.
Kita mesti menahan Ejen Shin dengan segera.
Jika tidak, kita tidak boleh melindungi Presiden.
Semua unit ke Sekolah Rendah Yangjin-ri.
Awak dari presint mana?
Sila tunjuk ID.
Lindungi saya!
Kapten.
Tuan mesti bertahan.
Pasukan tentera akan tiba tidak lama lagi. Tuan pergi dulu.
Mari pergi bersama. Kita boleh pergi bersama.
Tidak. Tuan pergi dulu.
Kapten.
Tuan pergi dan jangan sia-siakan pergorbanan kami.
Saya akan berada di sini dan lindungi tuan.
Sila pergi!
Saya akan kembali untuk selamatkan awak.
Kapten, awak harus berhati-hati.
Ya.
VIP sedang keseorangan.
Pergi sekarang! Pergi!
Berhenti!
Kita semakin kesuntukan masa.
Nyawa Presiden di dalam bahaya.
Jangan bazirkan masa saya!
Semua unit, Presiden sedang menuju ke tempat parkir Kuil Yangjin-ri.
Semua unit ke tempat parkir Kuil Yangjin-ri.
Diulangi, Presiden sedang menuju
ke tempat parkir Kuil Yangjin-ri.
Berhentikan kereta.
Kami perlu pergi ke tempat parkir Kuil Yangjin-ri.
Berhenti cuma untuk seketika.
Berhentikan kereta.
Apa...
Dia berada di tempat parkir Kuil Yangjin-ri.
Cepat.
Segera ke sana sebelum angkatan tentera tiba.
Apa ini semua?
Saya pasti, mereka berkata tempat parkir Kuil Yangjin-ri di dalam radio dua hala.
Adakah ini satu lagi tipu helah?
Turunkan senjata.
Turunkan senjata dan meniarap!
Bilik Kawalan Rumah Biru telah mengesahkan identiti awak.
Ejen Lee Cha-young bimbang kerana telah terputus hubungan dengan awak.
Bagaimana dengan Presiden?
Dapat ditemui?
Tidak.
Kami masih mencari.
Kami juga sudah mengarahkan supaya Ejen Shin ditangkap.
Tunggu.
Askar tentera yang ada bersama dengan Ejen Shin...
Boleh awak sampaikan satu mesej radio hanya kepada mereka?
Boleh.
Sampaikan kepada mereka bahawa kita telah menjumpai Presiden.
Awak tahu berapa ramai ejen yang telah mati disebabkan awak?
Mengapa?
Bertenang.
14hb Mac 19:10
Pihak tentera telah menahan Ejen Shin dan mereka yang cuba membunuh Presiden.
Bagaimana dengan Presiden?
Lokasi beliau masih belum diketahui.
Kami sedang mencari diseluruh Yangjin-ri.
Di mana dia boleh berada sekarang ini?
Saya akan memberi laporan sebaik sahaja ada perkembangan baru.
Ada panggilan telefon untuk awak.
Ejen Lee Cha-young bercakap.
Ini Yoon Bo-won.
Awak menahan siapa?
Lebih kurang 30 minit yang lalu...
...dia menceroboh masuk ke dalam pejabat Pendakwa Khas.
Membunuh Pendakwa Khas tidak cukup?
Sekarang, awak hendak menghapuskan segala bukti dengan membakar pejabat ini?
Awak fikir ini boleh menutup kesalahan awak yang lalu?
Awak boleh menghalang saya seorang diri ke?
Teruskan niat awak, saya tidak menghalang.
Awak boleh bakar pejabat ini.
Selepas kami tahu identiti sebenar awak,
Pendakwa Khas telah pindahkan semua bahan bukti ke tempat lain.
Dan dia juga memberitahu saya, awak pasti akan kembali ke sini.
Dia yang memberitahu awak?
Siapa?
Pendakwa Khas Choi Ji-hoon.
Dia sudah mati!
Tidak, dia masih lagi hidup.
Ada satu lagi perkara yang awak tidak tahu.
Saya tidak datang seorang diri.
Awak boleh menambah kesalahan awak yang sedia ada.
Atau awak boleh bekerjasama dengan kami.
Saya rasa, awak sendiri tahu yang mana satu lebih baik...
...memandangkan awak seorang peguam.
Tangkap dia.
Mari pergi.
Dia seorang peguam, jadi...
...dia terus memberi kerjasama untuk pertukaran hukumannya dikurangkan.
Adakah dia tahu di mana Pengerusi Kim sekarang?
Tidak, dia tidak tahu ke mana dia pergi selepas keluar dari penjara.
Akan tetapi, ada sesuatu dalam pengakuannya yang membimbangkan saya.
Mari pergi.
Dia nampak mereka berangkat dengan menggunakan beberapa buah trak...
...tetapi dia tidak mengetahui apa muatan trak tersebut.
Saya bimbang Pengerusi Kim sedang merancang sesuatu.
Yangjin-ri.
Trak.
Tunggu sebentar.
Saya akan melindungi Presiden.
Jangan risau.
Baiklah.
Mereka semua berada dalam tahanan polis.
Itu tidak mengapa.
Kesemua suspek enggan memberi kerjasama.
Mereka bekerja untuk Pengerusi Jaesin Group Kim Do-jin.
Pengerusi Kim mesti berada berhampiran.
Kita perlu cari dia sampai dapat.
Baiklah.
Dan seorang lagi suspek yang perlu kita tangkap.
Dia menyamar sebagai seorang anggota polis.
Dia juga mungkin mempunyai kad ID yang palsu.
Awak datang dari mana?
Saya datang dari bandar bersebelahan.
Awak ada ternampak sesiapa yang mencurigakan?
Mencurigakan?
Seperti siapa?
Terima kasih atas kerjasama anda.
Ya.
Awak hendak pergi ke kem tentera yang berdekatan?
Ya.
Awak boleh turunkan saya di sini.
Adakah tadi bunyi tembakan?
Masuklah.
Bahaya untuk berdiri di situ.
Cepat! Cepatlah!
16 tahun yang lalu, suami saya meninggal dunia.
Dia keluar pergi berjumpa rakan-rakannya.
Itulah kali terakhir saya berjumpa dengan dia.
Saya tak tahu apa perasaan para penduduk lain, tetapi saya bersyukur.
Pada setiap ulang tahun kematian suami saya...
...anak perempuan saya akan bertanya mengapa ayahnya dibunuh.
Saya tidak tahu bagaimana untuk menjawab soalan itu.
Suami saya bukan seorang polis mahupun tentera.
Dia cuma seorang pemandu teksi.
Mengapa Korea Utara mahu membunuh seorang pemandu teksi seperti suami saya?
Saya tidak faham.
Tetapi setelah awak berterus terang dengan saya.
Saya berasa lebih tenang.
Ejen Lee Cha-young ingin bercakap dengan awak.
Ya?
Pengerusi Kim sedang merancang sesuatu di Yangjin-ri.
Apa maksud awak?
Dia menghantar 4 buah trak ke Yangjin-ri.
Trak?
Saya arahkan Bilik Kawalan mengawasi semua trak yang masuk ke Yangjin-ri.
Tetapi, jika mereka menggunakan jalan susur...
Agak sukar untuk mengesan mereka.
Bukan saya.
Tidak.
Baiklah.
Awak masih di sini?
Saya bimbang...
...mengenai trak itu.
Pendakwa Khas berkata awak memainkan peranan yang besar dalam siasatan kes ini.
Awak berhak untuk mendapat rehat yang secukupnya.
Baliklah rumah.
Ataupun, awak boleh memerhati dari bilik sebelah.
Terima kasih.
Trak tersebut bukan sahaja digunakan dalam kes pembunuhan.
Ada kaitan di antara kemalangan
Setiausaha Ki-joon dan juga kebakaran di presint.
Seseorang sedang menyembunyikan bahan bukti. Siasatlah dengan segera.
Awak pasti ke?
Awak ada bukti?
Tidak, tetapi...
Baiklah.
Itu sahaja untuk hari ini.
Mesyuarat jawatankuasa akan diadakan tidak lama lagi.
Saya harap awak memberi kerjasama pada waktu itu.
Tetapi...
Mengapa awak tidak bertanya mengenai nombor plat kereta?
Jika testimoni awak benar...
Besar kemungkinan kereta tersebut adalah kereta curi.
Kami akan jalankan siasatan.
Awak boleh balik.
Tuan Pendakwa.
Saya rasa saya tahu mengapa suspek tidak mahu memberi kerjasama.
Detektif Jung Yoon Suk?
Ya?
Mulai dari saat ini, awak digugurkan dari siasatan ini.
Apa maksud awak?
Campur tangan awak dalam siasatan ini akan dinilai kemudian.
Saya tidak faham apa yang awak maksudkan.
Sila keluar dari bilik ini. Sekarang juga.
Bawa dia pergi.
Tunggu!
Ingat, saya belum selesai dengan awak.
Di mana lokasi Pengerusi Kim sekarang?
Apa muatan trak yang dihantar ke Yangjin-ri?
Ini peluang terakhir awak.
Saya tidak boleh menolong awak jika awak terus berkelakuan begini.
Pengerusi Kim hanyalah boneka kepada Falcon.
Falcon perlukan orang yang gila seperti dia.
Falcon kaut lebih banyak keuntungan jika Korea Selatan tidak stabil.
Jadi?
Apa yang dibawa oleh trak berkenaan?
Apa agaknya?
Ia betul-betul apa yang awak fikirkan.
Lebih besar dan lebih kuat dari yang dulu.
Awak perlu berwaspada.
Ramai orang yang masih benci kepada awak.
Bunyi tembakan sebentar tadi...
Dan ramai orang yang tidak dikenali masuk ke bandar sejak dari mlm semalam.
Sejak malam semalam?
Orang yang tidak dikenali?
Ya, saya nampak trak berlegar keliling bandar lewat malam semalam.
Saya mudah menjadi cemas akibat apa yang terjadi 16 tahun yang lalu.
Trak?
Ya.
Mereka semua kelihatan sama.
Trak ini...
Adakah mereka masih di dalam bandar?
Saya ada ternampak salah satu trak diletakkan di atas jambatan.
Awak lihat! Itulah trak yang saya maksudkan.
Awak masih belum menjumpai Lee Dong-hui?
Belum, tuan.
Anggota polis dan tentera ada di mana-mana.
Jika kita tersilap langkah, kita mungkin akan ditangkap.
Kalau begitu, kita akan paksa dia keluar dari bersembunyi.
Kita sudah hampir tiba di kem tentera.
Awak akhirnya datang ke Yangjin-ri.
Pesanan dari Rumah Biru.
Lawatan Tugu Peringatan Yangjin-ri, esok pada pukul 05:30pm.
Awak cuba jauhkan diri dari tempat ini, tetapi awak tidak ada pilihan lain.
Saya akan pastikan awak hilang segala-galanya seperti saya.
Lihat apa yang akan terjadi disebabkan awak.
Tidak..
Tidak!
Apa yang sedang berlaku?
Ada satu letupan di Yangjin-ri.
Letupan bom.
14hb Mac 19:59
3 trak lagi.
Pengerusi Kim menghantar 4 buah trak dengan muatan bom ke Yangjin-ri.
Memindahkan orang awam adalah keutamaan kami.
Kami telah menghantar skuad bom untuk mencari dan menyahaktifkan bom.
Ia berada di luar kawasan pencarian.
Awak tidak perlu risau.
Adakah ini beg bimbit awak?
Saya telah letakkan bom itu di atas trak.
Awak sedang mencari bom?
Bom kedua akan diletupkan tidak lama lagi.
Ada paip gas bawah tanah di sini.
Letupan ini boleh menghancurkan seluruh bandar Yangjin-ri!